martes, 18 de diciembre de 2012

A fin de año. . .










 Los chicos de cuarto grado de una escuela primaria común se animaron a la representación, a modo de teatro leído, de  Belgrano hace bandera y le sale de primera de Adela Basch.
 Este texto teatral consta de seis actos y en cada uno se trata un tema que tiene que ver con nuestro pasado. Algunos de esos temas son: la época del Virreinato del Río de la Plata, la defensa de Buenos Aires frente a las Invasiones Inglesas, la Revolución de Mayo, el recorrido  de Belgrano hasta Paraguay. También, su paso por Misiones y el tratado sobre el derecho de los aborígenes, la Creación de la Bandera, la expedición al Alto Perú. El Éxodo Jujeño y Juana Azurduy presenta una entrada en donde Belgrano le entrega el sable a ella. Las Batallas ganadas en Tucumán y Salta que sellan nuestra independencia. Por último, la Declaración de la Independencia propiamente dicha.
 Lo interesante de esta obra es la presentación de un funcionario político actual de valores antagonistas a los de Belgrano y la contraposición de los ideales belgranianos frente a los del funcionario.

 En cuanto a la puesta en escena, fue un desafío para todo el grupo áulico leer e interpretar al mismo tiempo. Si bien algunos chicos llevaron trajes acorde al personaje, se  acordó con ellos que el acento estaría puesto en la lectura acompañada de la interpretación.
Realmente fue una relización  muy positiva para alumnos, padres y también para mí que siempre tuve presente que, en esta clase, deberían participar todos mis alumnos, los veintiseis.

sábado, 24 de noviembre de 2012

Otros versos del Arte de Amar.



A continuación, otros versos relacionados con Homero y Virgilio. La bibliografía es la misma que en la entrada anterior:


 
Ovidio; Arte de Amar; Del Nuevo Extremo; Biblioteca Clásica Gredos; España 2008.

Cualidades  del  espíritu  mejor  que  hermosura  física. (V.110 a 120).

Ovidio prioriza los valores humanos antes que el aspecto físico de las personas escribe un ejemplo sobre Nireo: “Aunque seas Nireo, a quien el antiguo Homero adoraba (… ) para llegar a poseer a tu señora y para que no te admires de verte abandonado, añade a los dones del cuerpo las cualidades del espíritu”.

El caso de Ulises lo prueba (V.125 a 140).

En palaras de Ovidio: “Ulises no era hermoso pero era elocuente, y así hirió de amor a las diosas marinas (refiriéndose a Calipso y a Cirse). “(…) Ella  (Calipso) le pedía que le contara una y otra vez la caída de Troya, y él solía referirle una y otra vez lo mismo aunque de distinto modo. (…) Había una llanura que  pintamos de sangre al dar muerte a Dolón”.

Volviendo a La Ilíada, Dolón es un espía troyano envido por Héctor, capturado y muerto por Ulises y Diomedes en su nocturna aventura. Dolón ansiaba poseer como botín los caballos de Aquiles.

Conviene ser condescendiente y servicial. (V.195 a 225).

El autor de “Ars amandi”, refiere en estos versos del libro II, a ser atento con “la amada” y relaciona con el dios Hércules del siguiente modo: (…) “Muchas veces habrás de calentar contra tu pecho, aunque también tu tirites, la mano de tu amada que está yerta de frío. Y no consideres indigno de ti (aunque lo sea, te gustará) sostenerle el espejo de hombre libre. Aquel que mereció el cielo que él mismo sostuvo antes”.

En los  versos anteriormente transcriptos, Ovidio,  establece una relación con  Hércules, quien después de su muerte en el monte Eta, subió al cielo y quedó convertido en dios; pero antes, engañado por Atlas cuando fue a buscar las manzanas de las Hespérides, había sujetado ya el cielo sobre sus hombros.

Hay que ganarse la confianza de los criados.(V 251 a 260).

En estos versos, Ovidio, explica la importancia de llevarse bien con el personal doméstico de “la amada” y en el verso 255 dice: “Y además, al esclavo que te lo pida, ofrécele regalillos  el día de la Fortuna” (refiriéndose al 24 de junio). Y agrega: “poco es el desembolso; ofréceselos también a la criada  el día en que las tropas de los galos pagó su castigo engañada por el traje de bodas”. Aquí se hace referencia  al 7 de julio, cuando tras haber ocupado Roma los galos, fueron expulsados de ella por Camilo, tardó mucho tiempo la ciudad en recuperarse y los latinos aprovecharon la ocasión para atacarla. Acaudillados por Livio Póstumio, acamparon cerca de Roma y solicitaron a los romanos que les enviaran doncellas casaderas para renovar los lazos de sangre. Pero, por consejo de una esclava, se disfrazaron varias esclavas con las ropas de sus señoras, y fueron enviadas a los latinos en calidad de mujeres libres; con la complicidad de estas esclavas, los romanos tomaron desprevenidos a los latinos y los vencieron. No obstante esto, Ovidio, habla de los galos como vencidos, y no de  los latinos.

Regalos a la amada. (V.275 – 285).

En palabras de Ovidio (V.53-54): “Cuando el campo está más rebozante de sus frutos, cuando las ramas se inclinan por el peso, que un esclavo le lleve en una cesta regalos campestres  (…) que le lleve uvas o las castañas que gustaban a Amarilis pero que ahora ya no le gustan”. Alusión a las Bucólicas de Virgilio, en que los pastores aparecen ofreciendo a sus amadas esos rústicos regalos, que no resultaban desde luego apropiados para la refinada sociedad de la Urbe.

 

 

 

viernes, 23 de noviembre de 2012

Un clásico: Ovidio

Una edición de dos obras de Publio Ovidio Nasón.
Ovidio; Amores, Arte de Amar; Del Nuevo Extremo; Biblioteca Clásica Gredos; España; 2008.

De "Ars amandi" elijo los versos que tienen relación con otras obras clásicas de Homero, Catulo, Virgilio, etc.

Libro II: De las Alas del Amor a  las Alas del Ícaro. (V. 21-99).

En este libro se relata la narración de Dédalo e Ícaro  cuya relación con el Arte de Amar, propuesta por Ovidio, son las alas, elemento común al Amor y a Dédalo quien había sido desterrado de Atenas por haber matado a su sobrino Perdiz  había llegado hasta Creta  donde fue retenido por  Minos, rey de la isla.

Dédalo decidió que tanto él como su hijo escaparan del encierro propuesto por el rey Minos de la siguiente manera: construyendo alas de cera para salir volando.  A pesar de que Dédalo, resuelve escapar por aire, Ovidio emplea metáforas náuticas como por ejemplo: “…con estas barcas hemos de dirigirnos a nuestra patria”; “unas plumas, remos de los pájaros”.

Una vez  que Dédalo termina de construir las alas para su hijo Ícaro, le dijo: “Minos no ha podido cerrarnos el aire, todo lo demás nos lo cerró: y puesto que tienes acceso al aire, atraviésalo con este invento mío. Pero no debes mirar de frente a la doncella de Tegea…”.  Aquí la prohibición está en la base de los conflictos como en el esquema de los cuentos populares en donde si quebranta esta norma, traerá una desgracia.

Dédalo recomendó a éste que no volara muy alto porque la cercanía con el sol haría derretir la cera que adhiere las plumas. Dédalo había dispuesto las plumas en orden y las ató con un hilo.  Luego, desde el cañón o cálamo de las plumas, Dédalo, las incrustó a la cera derretida con fuego.  

Otro de los consejos que dio Dédalo a su hijo fue que tampoco volara tan bajo, cerca del mar porque las plumas al agitarse, se mojarían.

Una vez que el padre se coloca las alas y también  a su hijo, emprenden vuelo hasta que Ícaro asciende cerca del sol en donde el hilo que sujetaba las plumas se desata, la cera se derrite y el muchacho cae sobre el mar. Dédalo lo llama desesperadamente, con palabras de Ovidio: “Ícaro”, grita llamándolo, Ícaro, lo llama a gritos, ¿dónde estás? ¿Y por qué zona del cielo vuelas?, ¡Ícaro!, lo llama a gritos lo llamaba y vio las plumas sobre las aguas”. La anáfora triple del nombre propio en una circunstancia fúnebre como esta, es como el rito romano de llamar por última vez a los difuntos (conclamatio), repitiendo tres veces su nombre. Un ejemplo de esto es en las Geórgicas IV, 525-527: “Alí aún cuando arrancada la cabeza del cuello marmóreo entre sus remolinos llevándola al Hebro de Eagro la hacía rodar, a Eurídice la sola voz, la fría lengua, ¡ay!, a la triste Eurídice con fugitiva alma llamaba , y a Eurídice por todo el río recordaban las costas”.

Hércules enterraría al muchacho en la Isla de Dólique que más tarde se llamaría Icaria al igual que parte del mar Egeo, a quien Ícaro con su caída dio   nombre.

 

jueves, 25 de octubre de 2012

Hoy 25, más sobre Alfonsina.

En la escuela estamos a pleno con la "Semana de Alfonsina". Muchos recitados sobre la homenajeada: Han venido, Sábado, Buenos Aires, Voy a dormir, entre otros.

Hoy, 25 de octubre se cumple el aniversario número setenta y cuatro de su decisión de abandonar lo terrenal para trascender para siempre en sus versos.

sábado, 20 de octubre de 2012

Otros poemas de Alfonsina.

Aquí van otros poemas  que he seleccionado porque me gustan mucho.


¿Qué diría?.

¿Qué diría la gente recortada y vacía,
Si en un día fortuito, por ultra fantasía,
Me tiñiera el cabello de plateado y violeta,
Usara peplo griego, cambiara la peineta
Por cintillo de flores: miosotis o jazmines,
Cantara por las calles al compás de los violines,
O dijera mis versos recorriendo las plazas
Libertado mi gusto de vulgares mordazas?
 
¿Irían a mirarme cubriendo las aceras?
¿Me quemarían como quemaron hechiceras?
¿Campanas tocarían para llamar a misa?
 
En verdad que pensarlo me da un poco de risa.
 
 
 
La mirada.
 
Mañana, bajo el peso de los años,
Las buenas gentes me verán pasar,
Mas bajo el peño oscuro y la piel mate
Algo del murto fuego asomará
Y oiré decir:¿quién esa que ahora
Pasa? Y alguna voz contestará:
-Allá en sus buenos tiempos
Hacía versos. Hace mucho ya.
 
Y yo tendré en mi cabellera blanca,
Los ojos limpios y en mi boca abrá
Una gran palidez y mi sonrisa
Oyendo aquello no se apagará
 
Seguiré mi camino lentamente,
Mi mirada a los ojos mirará,
Irá muy hondo la mirada mía,
Y alguien, en el montón, comprenderá.

Alfonsina Storni.




Un martes  25 octubre de 1938 fallece Alfonsina Storni, nuestra  poetiza argentina  que ha  tenido que navegar por tempestades y salir a flote en más de una oportunidad. Maestra  y poeta tuvo un hijo que trabajó en mi querida Escuela 9 "Mariano Moreno" del Distrito Escolar Tercero . Es por esto que en dicha escuela se está preparando la "Semana de Alfonsina". Esta "semana" consta de familiarizar y contagiar a toda la población escolar sobre  las poesías  de esta autora, aunque también alguna obrita de teatro para niños que ella escribió.
A continuación dejo su obra cumbre, el poema Dolor y en otras entradas iré dejando otros que  me llegan hasta  la fibra más íntima de mi ser. Son extraídos del libro Antología poética de Editorial  Losada, 2007 y que casualmente compré con mucho entusiasmo en Mar del Plata en el Paeso Cultural Fray Mocho.




Dolor

Quisiera esta tarde divina de octubre
Pasear por la orilla lejana del mar;
 
Que la arena de oro, y las aguas verdes,
Y los cielos puros me vieran pasar.
 
Ser alta, soberbia, perfecta,  quisiera,
Como una romana para concordar
 
Con las grandes olas, y las rocas muertas
Y las anchas playas que ciñen el mar.
 
Con el paso lento, y los ojos fríos
Y la boca muda, dejarme llevar;
 
Ver como se rompen las olas azules
Contra los granitos y no parpadear
 
Ver como las aves rapaces se comen
Los pequeños peces y no despertar;
 
Pensar que pudieran las frágiles barcas
Hundirse en las aguas y no suspirar;

Ver que se adelanta la garganta al aire,
El hombre más bello no desear amar...
 
Perder la mirada, distraídamente,
Perderla y que nunca la vuelva a encontrar;
 
Y, figura erguida, entre cielo y playa ,
Sentirme el olvido perenne del mar.


domingo, 30 de septiembre de 2012

Dos ediciones de "El principito".

En la escuela estamos leyendo esta maravillosa joya de la literatura universal.


Edición de oro de los cincuenta años del autor. las tapas son cubiertas de tela. 

Trae algunos bocetos.









Gracias a una profesional,  traductora de francés que me lo ha prestado.


Otra edición es de bolsillo del año 2009.




La contratapa.


Agradezco a quien me lo prestó.




miércoles, 25 de julio de 2012

Feria del libro infantil y juvenil

Ayer, martes, estuve con mi hijita en la feria y puse en mi changuito de compras algo para compartir.
Empecé por un texto teatral: San Martín, caballero del principio al fin de Adela Basch con ilustraciones deViviana Garófoli y de Editorial Alfaguara 2012. Me parecieron muy divertidos los juegos de palabras y rimas. ¡Ideal para maestras!.


Después anduve por Longseller y buscando algo para la bebeteca de mi hija, me recomendaron Oscar de Kasmir Huseinovic e ilustrado por Andea Petrlik y traducido por Mariana Dayan, Longseller 2011. Oscar es un simpático elefantito que busca nuevos rumbos en su vida. Las ilustraciones me recuerdan a las pinturas al óleo, tienen un efecto especial.

También de Longseller, cuatro maravillosos libritos de la serie Leo y coloreo 2007. Lo más interesante es que si bien son para colorear son escritos por Autoras como Elsa Borneman: Cuando cierro los ojos; Susana Martín: La ratita y el ratón; Olga Drennen: El mar de Abril; Cecilia Pisos: Cuentajuegos e ilustrados respectivamente por Juan Noailles, Maia Miller, Tania de Cristóforis y Paula Spritz






Son muy divertidos los textos que en ellos éstos aparecen y muy apropiados para una bebeteca. ¡A disfrutarlos hija!.

Siguiendo los consejos de la Prof. Sardi fui a la Editorial Abran Cancha y mi hija eligió: Había una vez un lápiz, de Adela Basch e ilustrado por Sara Sedran, 2011.

Por último y siguiendo las sugerencias de la Prof. Sardi, fui a la Editorial Comunicarte y allí puse en mi changuito otras cuatro maravillas literarias: El árbol de lilas de María Teresa Andruetto e ilustrado por Liliana Menéndez (2012). Una joya literaria.

El viento de furia de Gustavo Roldán e ilustrado por Claudia Degliuomini (2011). Bellísima historia de animales como nos tiene acostumbrados este autor. También las ilustraciones.


Un librito al que conocí a través de otros blogs: Blum de Perla Suez e ilustrado por María JesúsAlvarez ( 2011). Atrapante historia.

Por último Benja y las puertas de Lilia Lardone  e ilustrado por Lucas Nine (2011). Un simpático niñito que va al cine y...


Hasta aquí mi recorida por tan valiosa muestra.

domingo, 22 de julio de 2012

El reino del revés III.

Siempre admiré estas ilustraciones.

También estas:

Agradezco infinitamente a mi tía María Elena Gasó el hecho de que, en su momento, año 1976,  nos haya regalado esta joya literaria a tres de sus sobrinos. También a mi hermana Silvia porque la conservó y me la trajo desde Rosario. Ahora, esta obra ocupa un especial lugar en mi biblioteca.



EL reino del revés II

 Nuestra querida Manuelita que por suerte volvió de París.





Otro de los poemas de nuestra querida María Elena: La calle del gato que pesca.


jueves, 19 de julio de 2012

El reino del revés.


Un gran libro para mí: Walsh, María Elena; El reino del revés; Vilar ilustraciones; Editorial Sudamericana; año 1975.
Este ícono de la literatura infantil representa mi infancia. Recuerdo a la Marcha de Osías como la canción que aprendí a cantar y también a ver en "Osías" a ese niñito "en mameluco"  que anhelaba deseos muy preciados como "tiempo de jugar", "un jardín sin guardia y sin ladrón", "cuentos, historietas y novelas" contados por la abuela, "un cielo bien celeste aunque me cueste", decía Osías en la canción. Estas son las fascinantes imágenes:
 





martes, 17 de julio de 2012

Otro clásico, pero esta vez romano: La Conjuración de Catilina.

                                                                                                                       
CONJURACIÓN DE CATILINA  • Edición Bilingüe
 
Una edición bilingüe de la Conjuración de Catilina de Cayo Salustio Crispo escrita por la Profesora María Eugenia Steinberg, de edit. Losada, año 2007 en donde se explica esta obra considerada la primer monografía histórica de occidente.

Una verdadera joya para los estudiantes del Profesorado en Letras porque transmite de una manera muy clara los capítulos organizados en un cuadro en donde se resumen los capítulos tomando como ejes: los principales hechos en Roma, los hechos fuera de Roma, las digresiones y retratos, los discursos y cartas, los retratos.

Cayo Salustio Crispo, nació en el año 86 a.C. en Amiternun, actual Amiterno, Aquila. Inició su carrera política en el 55 a.C con el cargo de cuestor ( auditor que controlaba los gastos públicos) bajo el consulado de Pompeyo y Craso. En el 52 a.C fue designado tribuno de la plebe ( el poder de estos magistrados permitía vetar las decisiones del Senado que a juicio del tribuno perjudicaran los intereses de la clase social a la que representaban).

En el 63 a.C ya retirado de la política escribe La Conjuración de Catilina. Obra en la que se narra cómo el protagonista va llevando a cabo su plan de tomar el poder por la fuerza hacia fines de la Roma republicana.
Agradezco haber tenido que leer, analizar y estudiar para el coloquio de Latín II, tan valioso libro.













viernes, 15 de junio de 2012

¡Bienvenidos!.

Los invito a disfrutar de este espacio pensado para navegar por nuestros  literarios  mares y traspasar olas  de alegría, plenitud, felicidad . . .


Agradezco  a la Profesora de Informática Verónica Derderian quien me enseñó y orientó en cuanto al armado de este blog. También a los colegas de la 9 del 3º quienes colaboraron en la realización de este sitio.


Esperando que disfruten de las entradas próximas, nos leeremos en los comentarios, ¿dale?.


    Adriana.



Una joya clásica.

Para los fanáticos de "clásica", un  libro imperdible: Cautivas troyanas. El mundo femenino fragmentado en las tragedias de Eurípides de Elsa Rodriguez Cidre, Editorial El Copista, Córdoba, 2010.
Andrómaca, Hécuba y  Troyanas. Tres de las obras de Eurípides analizadas desde el lecho, es decir el matrimonio, el lamento fúnebre (thrénos) y los procesos de animalización o sacrificios.

Este libro fue parte de la biografía elegida para la monografía que presenté en Literatura Clásica en la cual  analizo el tema de la mujer en Hécuba.

Leer todo este libro fue para mí un gratificante recorrido por la clásica literatura griega.